ser fadista

il fado,  la tradizonale forma musicale   portoghese,  popolare e colta al tempo stesso,  il cui nome origina dalla stessa radice di "fato"

canto della vita e del destino, di passione e nostalgia, di amori e delusioni e  sopprattutto  di legame con  la propria terra  e  le  tradizioni,  l'  orgoglio di appartenere al popolo portoghese

dai primi decenni dell' ottocento, ma con origini ancora  più antiche,  forse anche moresche,   con commistioni coloniali e contaminazioni afro-brasiliane - il grande impero   portoghese - il fado  è assurto a forma matura e "classica" nel corso del novecento, traghettato  poi anche nel nuovo millennio come fado contemporaneo

perche "essere fadista" è parte integrante dell' essere portoghese

ser fadista

letra: Cesar De Oliveira
musica: Joao Dias Nobre

fado... meu vagabondo de rua                                          fado...  mio vagabondo di strada
nao sei que vida è a tua                                                 non sai che vita è la tua    
andas armado em senhor                                              te ne vai atteggiato a signore
fado... tu gostas è de algazarras                                       fado ...  ciò che tu ami è il frastuono
dum xaile e de uma guitarra                                           di uno scialle e di una chitarra
das patuscadas do amor                                                 e dei bagordi  d' amore

ser fadista... ser um fadista de raça                                 essere fadista...  un fadista di razza
è enfrentar a ameaça                                                    è affrontare il pericolo
è uma graçia que Deus nos dieu                                      è una grazia che Dio ci ha concesso
ser fadista è o destino que chora                                    essere fadista è il destino che geme
nascido na mesma hora                                                germogliato nella stessa ora
en que o fadista naceu                                                  quando  il fadista è venuto al mondo

ser fadista... è dar a mao a saudade                          essere fadista... è dar la mano alla malinconia
que anda a chorar p'la ciudade                                 che aleggia per la città
è ser pobre com altivez                                          è essere povero con orgoglio
ser fadista... è destino que se perdoa                          essere fadista... è il destino che ci assolve
oraçao à fe a Lisboa                                              preghiera e fede lisbonese
ser fadista è ser portugues                                     essere fadista è essere portghese

o fado... ha uma voz que te chama                                  fado...    una voce che ti chiama
p'ra vielas de ma fama                                                 per il sentiero della fama
onde o sol nunca brilhou                                               laddove il sole mai  brillò
fado... para a porta da vida                                            fado... schiudi la porta alla vita
onde uma mulher perdida                                             dove una donna delusa
p'ra nao chorar te cantou                                              per non piangere ti cantò

ser fadista... ser um fadista de raça                                essere fadista... un fadista di razza
è enfrentar a ameaça                                                  è affrontare il pericolo                        
è uma graçia que Deus nos dieu                                    è una grazia che Dio  ci  ha concesso
ser fadista è o destino que chora                                   essere fadista è il destino che geme
nascido na mesma hora                                               germogliato nella stessa ora
en que o fadista naceu                                                 quando  il fadista è venuto al  mondo

 ser fadista... è dar a mao a saudade                          essere fadista..è dar la mano alla malinconia
que anda a chorar p'la ciudade                                  che aleggia per la città
è ser pobre com altivez                                           è essere povero con orgoglio
ser fadista... è destino que se perdoa                           essere fadista... è il destino che ci assolve
oraçao à fe a Lisboa                                               preghiera e fede lisbonese
ser fadista è ser portugues                                      essere fadista è essere portoghese

uno speciale  ringraziamento a  Valentina Bellina,  per la preziosa  traduzione dal portoghese

                                   Leica M9, 1600 ISO, Summilux 50  @ f 1 , 4  e 1/15"